1 00:00:28,400 --> 00:00:33,200 De l'autre côté du cosmos dans l'espace profond 2 00:00:33,400 --> 00:00:36,600 un univers parallèle est né. 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 Le monde de Vic. 4 00:00:38,800 --> 00:00:43,400 C'était joyeux. C'était plein de joie. 5 00:00:43,400 --> 00:00:47,600 Le monde de Vic était putain, plein de joie. 6 00:02:56,200 --> 00:02:58,400 Les choses ont changé 7 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Vic's World maintenant. 8 00:03:17,400 --> 00:03:23,600 Pas de flics, pas de lois, pas de moralité. Aucun ordre, aucun sens. 9 00:04:14,400 --> 00:04:18,800 - Comment vas-tu, Rouge ? - Je vais bien, Ben. 10 00:04:20,800 --> 00:04:26,400 - Vic s'en va. - Oh ouais. 11 00:04:27,800 --> 00:04:31,000 Il me voulait pour vous remercier personnellement 12 00:04:31,200 --> 00:04:35,600 pour avoir aidé à garder la Rough-House fonctionne bien 13 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 alors qu'il était parti. 14 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 Eh bien, c'est avec plaisir. 15 00:04:40,000 --> 00:04:45,800 Et Vic veut aussi que tu saches, qu'en ce qui le concerne, 16 00:04:46,000 --> 00:04:50,800 toute l'histoire de Jules Fiamingo est fini. 17 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Table rase. 18 00:04:53,200 --> 00:04:56,800 Alors considère-toi 19 00:04:56,800 --> 00:05:00,000 de retour sur la masse salariale. 20 00:05:17,000 --> 00:05:23,000 Tu sais, je juge la vie d'un homme d'ailleurs il meurt. 21 00:05:23,200 --> 00:05:26,400 Ta vie est un désastre, Red. 22 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 Comment vas-tu, Mickey? 23 00:05:49,600 --> 00:05:53,000 Vic sort. 24 00:05:53,200 --> 00:05:57,400 Et il me voulait pour vous remercier personnellement 25 00:05:57,400 --> 00:06:01,600 pour avoir tenu compagnie à sa copine alors qu'il était parti. 26 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Avec plaisir. 27 00:06:06,000 --> 00:06:10,600 Il pensait que c'était vraiment attentionné envers vous. Il l’a fait. 28 00:06:11,200 --> 00:06:16,200 Le seul problème est que personne ne sait où est Grace Everly. 29 00:06:16,400 --> 00:06:21,000 Pour qu'ils puissent lui annoncer la bonne nouvelle à propos de la sortie de Vic. 30 00:06:21,200 --> 00:06:24,400 Mickey, où est Grace ? 31 00:06:27,800 --> 00:06:30,600 Mickey, où est Grace ? 32 00:06:32,200 --> 00:06:36,600 Je l'ai cachée dans un endroit agréable et sûr. 33 00:06:36,600 --> 00:06:41,400 Tu sais, c'est dommage tu ne t'es pas contenté de rentrer. 34 00:06:41,400 --> 00:06:43,600 Sinon tu ne serais pas dans ce pétrin. 35 00:06:50,800 --> 00:06:55,000 Considérez cela comme le coup de grâce. 36 00:06:55,200 --> 00:07:00,200 Ben, tu ne vas pas me tuer. Vous n'avez pas les couilles. 37 00:07:03,400 --> 00:07:07,200 Je n'ai pas les couilles ? 38 00:07:07,400 --> 00:07:11,600 As-tu entendu ça, Sleepy Joe ? Je n'ai pas les couilles. 39 00:07:11,600 --> 00:07:14,400 Je m'appelle "Brass Balls" Ben London. 40 00:07:14,600 --> 00:07:18,800 J'ai des couilles en laiton. Les boules de laiton ont Ben. 41 00:07:18,800 --> 00:07:23,200 Je tuerai tous ceux que je veux tuer. Demandez simplement à Red. 42 00:07:23,200 --> 00:07:28,400 Oh non, Vic voulait la mort de Red. Vic ne veut pas que je meure. 43 00:07:28,600 --> 00:07:33,400 jusqu'à ce que la Grâce soit trouvée. Et tes couilles appartiennent à Vic. 44 00:07:36,200 --> 00:07:40,400 J'ai toutes les cartes en main, Ben. Je tiens Grace. 45 00:07:40,600 --> 00:07:43,200 Il a une Grace dans le trou. 46 00:08:33,000 --> 00:08:34,800 Rita. 47 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Bonjour Mickey. 48 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ça fait longtemps que je ne vois pas, chérie. 49 00:08:49,400 --> 00:08:52,800 C'est strictement professionnel, Holliday. 50 00:08:53,000 --> 00:08:56,800 Tu travailles ce soir, si vous êtes d'humeur. 51 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 Mon patron attend. 52 00:08:59,600 --> 00:09:03,600 - Flamingo est dehors ? - Le match de tir est lancé. 53 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 D'accord, au revoir. 54 00:09:10,600 --> 00:09:15,000 - Salut, Holiday. Content de vous revoir. - Médecin. 55 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 Tu veux du champagne ? 56 00:09:19,200 --> 00:09:21,000 Une gorgée. 57 00:09:23,600 --> 00:09:26,000 Vous connaissez Red, n'est-ce pas ? 58 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 Nous l'avons découvert assis là quand nous sommes entrés. 59 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 À la vie. 60 00:09:39,400 --> 00:09:44,000 Vic sort. Et Vic va vouloir ta mort. 61 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 Non, Vic va vouloir ta mort. Demandez à Rouge. 62 00:09:49,000 --> 00:09:52,600 Soyons réalistes. C'est l'heure du chien enragé. 63 00:09:52,600 --> 00:09:56,600 Vous savez comment fonctionne son cerveau. Il est heureux de la gâchette. 64 00:09:56,600 --> 00:10:00,800 Il voudra ma mort, tu es mort, Grace est morte, tout le monde est mort. 65 00:10:01,000 --> 00:10:06,800 Il voudra que tu meures d'abord. je viens d'essayer pour mettre mes mitaines dans ses affaires. 66 00:10:06,800 --> 00:10:12,400 Mais où tu mets tes mitaines on pourrait tuer un gars plus rapidement 67 00:10:12,600 --> 00:10:17,400 Pas tant que je sais où est Grace et il ne le fait pas. 68 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Alors le monsieur de l'Est est arrivé ? 69 00:10:23,000 --> 00:10:25,400 Lee Turner 70 00:10:25,600 --> 00:10:29,400 Il est au 'D' avec son manager complice. 71 00:10:29,400 --> 00:10:32,200 Les chances sont toujours de 8 contre 5. 72 00:11:08,000 --> 00:11:13,400 Bonsoir, Jules. Mickey, bienvenue. 73 00:11:16,600 --> 00:11:18,200 Gabrielle. 74 00:11:29,200 --> 00:11:31,800 - Bonne chance. - Ma chérie. 75 00:11:54,400 --> 00:11:57,800 - Assommez-les. - Regarde ça. 76 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 - Jacques. - Flamant rose. 77 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Salut Lee. 78 00:12:32,800 --> 00:12:35,200 Va te faire foutre. 79 00:12:37,400 --> 00:12:42,000 - J'ai entendu de belles choses à ton sujet. - Je m'en fous. 80 00:12:42,200 --> 00:12:48,600 S'il y a quelque chose que je peux faire pour faire votre séjour en ville plus confortable, 81 00:12:48,800 --> 00:12:51,400 n'hésitez pas à demander. 82 00:12:51,600 --> 00:12:56,400 Je vais te faire exploser la cervelle. Vacances. 83 00:13:09,000 --> 00:13:10,400 Montre-moi. 84 00:13:57,400 --> 00:14:01,200 Tu dois regarder cette chose philosophiquement. 85 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 Vous avez encore économisé sur les balles. 86 00:14:12,200 --> 00:14:15,800 Ouais, tu es le champion. 87 00:14:44,200 --> 00:14:47,600 C'est fini entre Grace et moi. 88 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 Rita. 89 00:14:51,400 --> 00:14:55,200 Beau travail, Holiday. J'ai perdu un paquet ce soir. 90 00:14:55,400 --> 00:15:00,600 Il n'y en a qu'un dans votre ligue maintenant. Un nouveau camarade. Falco. 91 00:15:00,600 --> 00:15:03,000 Vous avez entendu parler de lui ? Nicolas Falco ? 92 00:15:03,000 --> 00:15:07,400 Parlez-moi encore l’année prochaine. Mais clarifiez-le avec Jules d'abord. 93 00:15:07,400 --> 00:15:11,000 J'ai entendu dire que tu ne serais peut-être plus en vie la semaine prochaine. 94 00:15:11,000 --> 00:15:14,200 J'ai entendu, Vic s'en va. 95 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 Flamingo vient de me le dire. 96 00:15:20,600 --> 00:15:27,000 - Rita, tu es ravissante ce soir. - Jake, tu peux te le mettre dans le cul. 97 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Tu m'as manqué. 98 00:15:45,000 --> 00:15:46,600 Montre-moi. 99 00:15:50,800 --> 00:15:54,800 C'est la meilleure façon pour que Grace et moi y jouions. 100 00:15:54,800 --> 00:15:58,200 je veux la voir en sortir vivant. 101 00:15:58,400 --> 00:16:01,600 Je lui dois, en fait. 102 00:16:01,800 --> 00:16:07,000 Bien. Et as-tu un plan sur comment y jouer avec Vic ? 103 00:16:08,600 --> 00:16:13,000 Eh bien, je ne saurai pas comment y jouer avec lui jusqu'à ce que je le voie. 104 00:16:13,200 --> 00:16:14,800 D'ACCORD. 105 00:16:16,400 --> 00:16:21,400 Je serai à La Différence jusqu'à 14h30. Jules aime que je me rapproche. 106 00:16:21,600 --> 00:16:25,000 Si tu veux que je te nourrisse, arrivez avant minuit. 107 00:16:25,000 --> 00:16:29,200 - C'est à ce moment-là que j'ai fermé la cuisine. - D'ACCORD. 108 00:16:34,000 --> 00:16:37,800 Lee Turner Quel imposteur notre copain s'est avéré être. 109 00:16:37,800 --> 00:16:41,800 Mais messieurs, j'ai une excellente nouvelle. Vic s'en va. 110 00:16:42,000 --> 00:16:45,400 Maintenant tout le monde va gêner tout le monde. 111 00:16:45,600 --> 00:16:48,400 Comment voyez-vous cela se dérouler ? 112 00:16:48,400 --> 00:16:52,000 Vic cloue Ben. Vic cloue Holliday. On coince Vic. 113 00:16:52,000 --> 00:16:56,200 - Vic cloue Ben ? - Les couilles de Ben deviennent trop grosses. 114 00:16:56,200 --> 00:16:59,600 Vic va arranger ça assez vite. 115 00:16:59,800 --> 00:17:05,000 J'ai hâte de voir Ben mort. J'ai hâte de voir Vic mort. 116 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Et j'ai particulièrement hâte voir Mickey Holliday mort. 117 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Il ne faudra pas longtemps avant que cet endroit est grand ouvert pour nous. 118 00:17:15,200 --> 00:17:18,800 Vic sort de la drôle de ferme demain. 119 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 Vic, Vic... 120 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 ...est mort. 121 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 Vous souhaiteriez qu'il soit mort. 122 00:18:31,800 --> 00:18:36,200 Quand je te dis ce qu'il m'a dit, vous souhaiterez être mort. 123 00:18:36,400 --> 00:18:38,200 Quoi qu'il en soit... 124 00:18:39,400 --> 00:18:43,800 Quand Vic est arrivé dans cette clinique il y a quelque temps, je pensais : 125 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Il va faire une dépression nerveuse, ce n'est pas grave. 126 00:18:48,200 --> 00:18:52,000 Mais Vic est malade, Mick. 127 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 Vic est un connard malade, Mick. 128 00:18:57,600 --> 00:19:00,800 Vic est un schizophrène paranoïaque. 129 00:19:00,800 --> 00:19:05,600 Qui l'aurait pensé ? Notre Vic, un schizophrène paranoïaque. 130 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Et je pensais que c'était juste un connard. 131 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 Vic m'a dit, 132 00:19:10,800 --> 00:19:15,200 que Dieu lui parle toute la journée et toute la nuit. 133 00:19:15,200 --> 00:19:21,000 Il n'arrive pas à passer une bonne nuit de sommeil parce que Dieu n'arrêtera pas de bavarder. 134 00:19:21,000 --> 00:19:24,800 Et voici la bombe, Mick. 135 00:19:25,000 --> 00:19:29,400 Vic ne veut plus que tu meures. 136 00:19:29,400 --> 00:19:33,200 Mais Dieu le fait. Du moins, c'est ce que prétend Vic. 137 00:19:33,400 --> 00:19:37,000 Donc tu es tiré d'affaire avec Vic. 138 00:19:37,200 --> 00:19:39,800 Mais tu es dans la merde avec Dieu. 139 00:19:41,000 --> 00:19:46,800 Il y a de longues périodes quand Vic perd contact avec la réalité. 140 00:19:47,000 --> 00:19:52,200 Cela signifie qu'il pourrait te tuer et je ne m'en rends même pas compte. 141 00:19:54,200 --> 00:19:58,800 je pense que tu devrais lui dire qu'il t'a déjà tué. 142 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Et j'espère qu'il vous croit. 143 00:20:01,200 --> 00:20:04,600 Salut, Ben. Tu veux un verre ? 144 00:20:04,800 --> 00:20:11,000 La seule autre chose est sa personnalité. N'est plus intégré. 145 00:20:11,200 --> 00:20:17,000 En fait, sa personnalité s'est divisée en plusieurs personnalités distinctes. 146 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 C'est pourquoi je t'ai retrouvé. 147 00:20:19,400 --> 00:20:23,200 Pour vous faire savoir que ses personnalités sortent demain. 148 00:20:23,200 --> 00:20:28,400 La clinique ne peut pas tous les laisser sortir ensemble. C'est trop dangereux. 149 00:20:30,200 --> 00:20:35,200 Mais tout Vic devrait être regroupé d'ici demain soir. 150 00:20:35,400 --> 00:20:38,800 Alors pourquoi tu ne 151 00:20:38,800 --> 00:20:43,200 passez par la Rough-House et leur souhaiter la bienvenue à tous à la maison ? 152 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 Hé, je pourrais. 153 00:20:50,800 --> 00:20:55,400 J'entends. que tu te tapes encore Rita. 154 00:20:57,200 --> 00:20:59,000 Rita Everly. 155 00:20:59,200 --> 00:21:01,600 Grâce Everly. 156 00:21:01,600 --> 00:21:06,400 Ce sont des femmes, Mick. 157 00:21:06,400 --> 00:21:09,800 Ces sœurs Everly. 158 00:21:11,000 --> 00:21:16,200 Comment Grace gère-t-elle tout ça ? avec toi et Rita ? 159 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Comment Rita vous gère-t-elle, vous et Grace ? 160 00:21:19,600 --> 00:21:22,200 Parlez de rivalité fraternelle. 161 00:21:22,200 --> 00:21:25,200 Il va falloir arrêter de déconner. 162 00:21:25,400 --> 00:21:31,000 Le problème c'est que si l'un des Vic les personnalités ne vous comprennent pas, 163 00:21:31,000 --> 00:21:34,400 une de ces sœurs Everly le fera. 164 00:21:34,600 --> 00:21:38,600 C'est ma théorie du Big Bang. 165 00:21:50,000 --> 00:21:54,800 Nicolas Falco. Avez-vous entendu parler de lui ? 166 00:21:55,000 --> 00:21:56,600 Rien je crois. 167 00:21:56,800 --> 00:22:01,400 Voici le kicker Il a ce truc fou de poumons. 168 00:22:01,600 --> 00:22:06,400 C'est incurable. Il veut faire la plupart du temps qu'il lui reste. 169 00:22:08,200 --> 00:22:13,000 Réunissons Holliday et Falco. Rapidement. 170 00:22:13,200 --> 00:22:14,200 À quelle vitesse ? 171 00:22:14,200 --> 00:22:19,000 En l'honneur de Vic qui est sorti aujourd'hui, que diriez-vous de cinq minutes ? 172 00:22:22,000 --> 00:22:27,000 Moins d'un an. Le gars est si jeune. 173 00:22:27,000 --> 00:22:31,800 Falco a eu une chance difficile. Il n'a que la quarantaine. 174 00:22:31,800 --> 00:22:39,400 Je vais vous le dire carrément : La vie est comme ça. C'est déclencheur heureux. 175 00:22:39,400 --> 00:22:44,000 Et là, sans la grâce de Dieu, allons-y tous les quatre. 176 00:22:49,400 --> 00:22:55,200 Un peu de nitroglycérine. Pour l'angine. 177 00:22:59,000 --> 00:23:03,400 Comment vas-tu jouer Vic ? Tu as besoin de mon aide ? 178 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 Ne t'inquiète pas pour moi. 179 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 J'atterris toujours sur mes pieds. 180 00:23:10,400 --> 00:23:15,400 Aujourd'hui, vous atterrirez sur la table basse. Rencontrez Nicolas Falco. 181 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 Prenez votre temps. 182 00:24:56,600 --> 00:24:59,200 Maintenant tout est en ordre 183 00:24:59,400 --> 00:25:02,800 Tout se passe comme prévu. 184 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Il est temps d'envoyer chercher Jacky Jackson et le reste des garçons. 185 00:25:07,200 --> 00:25:09,800 Je l'ai toujours su. 186 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 Aussi proches qu'ils soient, je savais 187 00:25:12,600 --> 00:25:16,800 Vic et Mick s'affronteraient. C'est la nature des choses. 188 00:25:16,800 --> 00:25:20,400 Je savais que si j'attendais, tout pourrait être à moi. 189 00:25:20,600 --> 00:25:23,400 J'ai attendu si longtemps en sachant ce que je savais. 190 00:25:23,600 --> 00:25:27,400 Sachant que personne d'autre ne savait ce que je savais. Et je savais que je le savais. 191 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 Je suis un connard omniscient 192 00:25:32,600 --> 00:25:39,600 Ce soir c'est la première nuit du reste de ma vie. 193 00:25:39,600 --> 00:25:44,600 Vic s'en va de la poubelle des fous ce soir 194 00:25:50,400 --> 00:25:52,800 La voiture de Vic vient d'arriver. 195 00:25:54,600 --> 00:25:55,400 Vic. 196 00:25:57,800 --> 00:26:01,600 Wells, Davis, Jake. 197 00:26:01,600 --> 00:26:05,600 - Comment va le vagin ? - Angine. 198 00:26:15,600 --> 00:26:20,200 Rita. Vic sera là d'une seconde à l'autre. 199 00:26:20,200 --> 00:26:25,800 Voudrais-tu être mon rendez-vous au service commémoratif de Mickey ? 200 00:26:26,000 --> 00:26:30,200 Je ne serais pas pris mort avec toi à son service commémoratif. 201 00:26:30,400 --> 00:26:36,200 Je ne suis pas comme les autres gars. Je ne suis pas délicat. 202 00:26:36,200 --> 00:26:39,600 Je n'ai pas de Grace dans ma manche. 203 00:26:41,200 --> 00:26:45,800 Je comprends la toile enchevêtrée des émotions d'une femme. 204 00:26:51,600 --> 00:26:55,000 OK, patron, je vous verrai à l'intérieur. 205 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 Nous vous attendrons. 206 00:28:29,400 --> 00:28:31,000 Content de te revoir. 207 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 Merci. 208 00:28:39,000 --> 00:28:41,400 Bienvenue à la maison, Vic. 209 00:28:41,600 --> 00:28:46,000 Nous aimons y penser maintenant comme notre maison aussi. 210 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 De moi et des garçons. 211 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Merci. 212 00:28:53,400 --> 00:28:56,600 Pouvez-vous nous rejoindre pour une dose de Thorazine ? 213 00:28:58,600 --> 00:29:02,800 Thorazine. Ca c'est drôle. 214 00:29:03,000 --> 00:29:06,600 Tu es un gars drôle. 215 00:29:33,000 --> 00:29:36,600 - Content de vous revoir à la maison, patron. - Joe endormi. 216 00:29:42,400 --> 00:29:48,000 Tu dois rester intéressé. C'est ma philosophie. Je vais t'aider. 217 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 - Comment vas-tu, Vic ? - Bien. Toi? 218 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 - Je vais bien aussi. - Bien. 219 00:30:19,000 --> 00:30:23,200 - Envoyez une note de remerciement à Jake Parker - D'accord, Vic. 220 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Mickey Vacances. 221 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Bonjour Mickey. 222 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 Gabriella, s'il te plaît, reste. 223 00:30:40,800 --> 00:30:43,000 - Tu veux boire un verre ? - Non merci. 224 00:30:43,200 --> 00:30:46,600 - Quelque chose à manger ? - Non merci, Vic. 225 00:30:46,600 --> 00:30:51,400 Es-tu de retour avec Rita ? Ou es-tu j'attends juste de voir comment je joue ? 226 00:30:51,600 --> 00:30:55,800 - Ouais, je suis de retour avec Rita. - Et? 227 00:30:55,800 --> 00:30:59,800 C'est fini, Grace a décidé d'arrêter. 228 00:31:01,400 --> 00:31:05,600 - Ça vous intéresse de me voir ? - Eh bien, elle a peur. 229 00:31:08,200 --> 00:31:12,400 Qu'as-tu entendu sur ma situation ? 230 00:31:12,600 --> 00:31:16,200 je n'y prête pas beaucoup attention à ce que j'entends de seconde main. 231 00:31:16,400 --> 00:31:23,000 Il n'y a aucune raison d'être long ou envie de ça. 232 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 Je suis fou. 233 00:31:27,200 --> 00:31:29,400 Cliniquement. 234 00:31:29,400 --> 00:31:36,200 Mais nous pensons avoir trouvé des moyens pour le garder sous contrôle. 235 00:31:36,400 --> 00:31:41,600 Dis-lui, c'était la chimie cela rendait impossible d'être avec moi. 236 00:31:44,000 --> 00:31:48,800 Dis-lui, que je suis désolé pour certaines choses. 237 00:31:50,600 --> 00:31:53,400 je lui dirai 238 00:32:00,400 --> 00:32:02,000 Alors... 239 00:32:04,000 --> 00:32:08,400 - Comment lisez-vous Jake Parker - Il sent la faiblesse. 240 00:32:08,400 --> 00:32:12,400 Il va intervenir là-dessus à moins que tu fasses quelque chose. 241 00:32:12,400 --> 00:32:17,400 - Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? - D'ACCORD. 242 00:32:17,400 --> 00:32:22,200 Et ainsi de suite. Avant de vraiment creuser. 243 00:32:22,400 --> 00:32:25,600 Quand est-il apparu avec Davis et Wells ? 244 00:32:25,800 --> 00:32:29,000 Ce soir, c'était la première fois je les ai vus ensemble 245 00:32:29,200 --> 00:32:33,600 - Il doit être fou pour s'en prendre à moi. - Jacky Jackson est le plus fou. 246 00:32:33,800 --> 00:32:36,000 Ne laissez pas Jake amener son équipe en ville. 247 00:32:36,200 --> 00:32:40,400 N'attends pas que ça devienne trop fou à vous de gérer. 248 00:32:40,400 --> 00:32:44,000 Holliday mène la danse sur Jake Parker 249 00:32:44,000 --> 00:32:46,800 - Pas de problème. - Dieu... 250 00:32:48,600 --> 00:32:50,400 Ben ? 251 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 - Comprendre? - Putain, Vic. 252 00:32:54,200 --> 00:32:57,200 - C'est comme ça que ça doit être. À ma façon. - Oh non. 253 00:32:57,400 --> 00:33:01,200 - Ouais, à ma façon. - Oh non. 254 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 Ouais. 255 00:33:04,600 --> 00:33:05,800 D'ACCORD. 256 00:33:09,000 --> 00:33:12,400 Sois gentil avec Ben, mais s'il vous pose des problèmes... 257 00:33:12,600 --> 00:33:14,800 ... tirez-lui dessus. 258 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 D'accord. 259 00:33:17,000 --> 00:33:22,200 Là mais pour la grâce de Vic et Mick, allez-y. 260 00:33:22,400 --> 00:33:27,600 Nettoyez cette folie pour moi, Mickey. Récupérez l’équilibre. 261 00:33:29,800 --> 00:33:33,600 Et je veux que Grace s'en sorte en un seul morceau. 262 00:33:33,800 --> 00:33:38,200 Gardez-la hors de vue jusqu'à ce que les choses reviennent à la normale. 263 00:33:38,400 --> 00:33:40,800 Encore des conneries. 264 00:33:41,000 --> 00:33:46,200 - Considérez-vous sur la liste de paie. - Considérez ceci comme un cadeau. 265 00:33:46,400 --> 00:33:50,800 Mais personne ne met le petit doigt sur Jules Flamant. 266 00:33:54,600 --> 00:33:59,400 Vous devrez m'excuser. Beaucoup de course à faire ce soir. 267 00:33:59,400 --> 00:34:03,600 J'ai été loin du match de tir depuis trop longtemps. 268 00:34:03,800 --> 00:34:05,800 Est-elle toujours enceinte ? 269 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 Ouais. 270 00:34:15,200 --> 00:34:19,200 Je donne une fête de retour à la maison pour moi demain. 271 00:34:19,200 --> 00:34:21,600 Vous êtes tous invités. 272 00:35:04,600 --> 00:35:05,800 Salut Holiday. 273 00:35:06,000 --> 00:35:11,000 Je ne peux pas dire que je suis ravi de te voir vivant, mais j'avais un plan d'urgence. 274 00:35:11,000 --> 00:35:16,400 Et Falco et toi au 'D' dans une demi-heure ? Juste pour le plaisir. 275 00:35:16,400 --> 00:35:21,200 - Je te l'ai dit, parle-moi dans un an - Vous y serez. 276 00:35:21,400 --> 00:35:24,400 Falco a tué Jules Flamingo. 277 00:35:31,800 --> 00:35:36,200 J'ai beaucoup entendu parler de Nicholas Falco au cours des derniers jours. 278 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Il est rapide sur la gâchette Très rapide. 279 00:35:39,800 --> 00:35:41,600 Plus rapide que Mick. 280 00:35:41,800 --> 00:35:45,200 Nick est plus rapide que Mick et Mick n'est pas aussi rapide que Nick. 281 00:35:45,200 --> 00:35:49,400 Je choisis Nick plutôt que Mick, ce qui n'est pas si bon pour Vic. 282 00:35:49,600 --> 00:35:54,600 Grace est-elle enceinte de Mick ou Vic ? 283 00:35:56,400 --> 00:36:01,000 Mick, si tu es le papa, 284 00:36:01,200 --> 00:36:04,600 pouvons-nous vendre des billets pour quand tu le dis à Rita ? 285 00:36:05,600 --> 00:36:08,200 Soyez au « D » dans 20 minutes. 286 00:36:09,800 --> 00:36:14,000 - Enceinte? Qui est le...? - Vic est le père 287 00:36:14,200 --> 00:36:17,800 Je ne peux pas expliquer ça sans tout expliquer. 288 00:36:17,800 --> 00:36:23,400 Et tu es plutôt susceptible quand il s'agit de trucs à propos de ta sœur 289 00:36:23,600 --> 00:36:29,000 - Je pensais que c'était la meilleure façon. - Pour toi, peut-être. Pas pour moi. 290 00:36:33,600 --> 00:36:39,200 Je pensais que cette fois-ci peut-être qu'on ne se ferait pas de conneries 291 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 Qu'est-ce que tu retiens d'autre ? 292 00:36:48,400 --> 00:36:52,600 Jake a dit que Falco a tué Jules Flamingo 293 00:36:52,800 --> 00:36:54,200 Des vacances ? 294 00:36:55,400 --> 00:36:58,400 C'est Nicolas Falco. 295 00:36:58,600 --> 00:37:02,600 Merci à lui, J'utilise maintenant Jules comme montagnes russes géantes 296 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 S'il vous plaît, asseyez-vous. 297 00:37:11,200 --> 00:37:17,400 - Alors, qui viens-tu ? - Ben Londres. 298 00:37:19,000 --> 00:37:23,000 Toi et Ben devriez vraiment vous entendre. 299 00:37:24,200 --> 00:37:28,200 - Juste un sentiment. - Falco et moi avons élaboré un plan. 300 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Tu veux savoir comment tu vas mourir ? 301 00:37:32,200 --> 00:37:35,400 D'abord, je vais te tirer dessus dans l'estomac. 302 00:37:35,600 --> 00:37:42,000 Ensuite, je vais briser vos tibias. C'est pour ne pas aller nulle part. 303 00:37:42,000 --> 00:37:44,400 C'est la première partie. 304 00:37:44,400 --> 00:37:50,200 Deuxième partie, Jake et moi allons asseyez-vous et prenez un verre, 305 00:37:50,400 --> 00:37:53,200 et je te regarde mourir très lentement. 306 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 Et quand tu es presque mort... 307 00:37:58,600 --> 00:38:02,400 ... je vais exploser ta putain de cervelle. 308 00:38:02,400 --> 00:38:04,600 Je vois. 309 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Nicolas.... 310 00:38:11,800 --> 00:38:16,000 Bon sang, c'est quoi cette deuxième partie de la première partie ? 311 00:38:16,000 --> 00:38:19,800 Je ne comprends pas. Tu me branche dans le ventre, 312 00:38:19,800 --> 00:38:23,600 mais ensuite tu vas gaspiller deux autres coups 313 00:38:23,800 --> 00:38:29,400 avec ça un fracas de merde au tibia ? 314 00:38:30,600 --> 00:38:36,200 Ne vaudrait-il pas mieux enterrer un tas de balles dans mon ventre, 315 00:38:36,400 --> 00:38:42,200 sauter la deuxième partie de la première partie, allez dans la première de la deuxième partie, 316 00:38:42,400 --> 00:38:46,000 tu sais, le peu avec l'alcool, 317 00:38:46,000 --> 00:38:49,800 et puis l'explosion des conneries du cerveau. 318 00:38:50,000 --> 00:38:55,400 Pour être honnête avec vous, cela me semble tellement prétentieux. 319 00:38:55,600 --> 00:39:01,400 Ma façon de faire est plus simple. je te tire dessus au front et rentre chez toi. 320 00:39:04,200 --> 00:39:09,400 Désolé, je suis en retard. Salut, Nick. Je m'appelle Ben. 321 00:39:09,600 --> 00:39:13,400 J'entends, tu n'es pas obligé de le faire des achats de Noël l'année prochaine 322 00:39:13,600 --> 00:39:18,000 J'entends, tu as un rendez-vous avec Jimmy le fossoyeur 323 00:39:18,200 --> 00:39:20,600 Le monde est un endroit disgracieux. 324 00:39:20,600 --> 00:39:26,200 Il faut voir les choses d'une manière positive. Nous allons tous mourir. 325 00:39:26,200 --> 00:39:32,400 Tu dois le regarder comme vous nous battez jusqu'à la ligne d'arrivée. 326 00:39:32,400 --> 00:39:35,800 Vous venez en premier dans la mort. 327 00:39:37,600 --> 00:39:40,800 Vous savez quelle est ma philosophie de vie ? 328 00:39:40,800 --> 00:39:44,400 Personne ne connaît les haricots, à part Ben. 329 00:39:44,400 --> 00:39:47,000 C'est plutôt zen. 330 00:39:47,200 --> 00:39:51,200 Zen grâce à Ben. Ben Zen. 331 00:39:51,200 --> 00:39:54,400 Je suis un Ben bouddhiste pratiquant. 332 00:39:54,400 --> 00:39:58,800 Dans certains cercles, je suis connu comme"Bubba" Ben London. 333 00:40:04,200 --> 00:40:08,400 Tu n'es pas si sexy sur le bavardage, Nick. 334 00:40:10,600 --> 00:40:12,800 Est-il déjà mort ? 335 00:40:53,600 --> 00:40:57,600 Je pense qu'il est mort, mais avec lui, c'est un peu difficile à dire. 336 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 Toutes ces histoires. 337 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Ce type n'était qu'un gros rien. 338 00:41:05,600 --> 00:41:10,600 Selon vous, qu'est-ce qui est mieux sur le long terme ? 339 00:41:10,800 --> 00:41:13,600 Ruse ou couilles ? 340 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 Un mélange sain. 341 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Jake était rusé, mais s'est déjoué. 342 00:41:21,200 --> 00:41:26,200 À mon avis, il avait un Grand Dessein vraiment merdique. 343 00:41:56,800 --> 00:42:01,000 Angine. Il n'y a rien de mal avec le cœur de ce type. 344 00:42:03,800 --> 00:42:07,200 Nitroglycérine, mon cul. Ce sont des Tic Tac. 345 00:42:07,400 --> 00:42:12,400 Qu'allons-nous dire à Wells et Davis ? Qu'il est mort de mauvaise haleine ? 346 00:42:28,200 --> 00:42:31,600 Oh ouais, c'est"Wacky" Jacky Jackson. 347 00:42:31,800 --> 00:42:37,000 Il est temps que le reste de l'équipage de Jake est sorti du bois. 348 00:42:37,000 --> 00:42:39,400 Laisse-moi baiser avec eux pendant un moment. 349 00:42:50,800 --> 00:42:52,200 Bonjour les garçons. 350 00:42:56,600 --> 00:42:58,800 Tic Tac, ça vous tente ? 351 00:43:02,400 --> 00:43:05,000 Jake est mort. 352 00:43:05,200 --> 00:43:07,800 Décédé d'une cirrhose halitose. 353 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 Asseyez-vous. 354 00:43:13,200 --> 00:43:18,200 Pas maintenant. Ces deux gars J'ai trop de copains ici. 355 00:43:20,200 --> 00:43:22,200 Nous le ferons... 356 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 ...demain. 357 00:43:27,800 --> 00:43:31,000 Demain, à la fête de Vic. 358 00:43:33,400 --> 00:43:40,000 Gottlieb et son fossoyeur vous veulent. 359 00:43:46,400 --> 00:43:51,400 Tout le monde sera à la fête de Vic Ce sera l'heure du chien enragé 360 00:43:51,600 --> 00:43:54,600 Pensez-vous Vic veut la mort de Grace, Mickey ? 361 00:43:58,200 --> 00:44:01,600 C'est difficile à appeler. 362 00:44:01,600 --> 00:44:06,800 Mais je dois rester dans le coin pour le découvrir. 363 00:44:08,600 --> 00:44:10,200 Je... 364 00:44:12,000 --> 00:44:16,200 Tu sais, je suis mort à l'intérieur 365 00:44:16,400 --> 00:44:20,600 il y a quelque temps et elle m'a aidé à m'en sortir. 366 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Donc, je lui dois 367 00:44:27,800 --> 00:44:32,400 Avant que Grace ne disparaisse, elle a dit qu'elle était toujours folle de Vic. 368 00:44:32,600 --> 00:44:38,800 Elle veut se remettre avec lui si tout va bien dans sa tête. 369 00:44:39,000 --> 00:44:43,800 J'ai promis que je ne le tuerais pas à moins qu'il m'ait poussé dans un coin 370 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Tu la brûles, Mickey ? 371 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Non. 372 00:45:00,400 --> 00:45:05,000 Si tu me racontes des conneries à propos de tout cela, 373 00:45:05,000 --> 00:45:08,600 je vais te trancher la gorge d'une oreille à l'autre 374 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 Viens ici. 375 00:46:30,600 --> 00:46:35,000 C'est la réponse de Jake à la fête de Vic. 376 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 Je vais te chercher quelque chose à manger. 377 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 Ne traîne pas, Mickey. 378 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Mickey. 379 00:47:27,400 --> 00:47:29,200 Mickey. 380 00:47:33,800 --> 00:47:35,400 JE... 381 00:47:37,000 --> 00:47:39,800 Je pensais que tu devrais savoir : 382 00:47:40,000 --> 00:47:44,400 Sleepy Joe a eu la tête plein de trous hier soir. 383 00:47:44,400 --> 00:47:48,600 Il s'est fait exploser la cervelle. En fait, il est mort. 384 00:48:00,400 --> 00:48:03,800 Tu ne connais pas la taille du cerveau de quelqu'un, 385 00:48:03,800 --> 00:48:07,000 jusqu'à ce que tu l'aies balayé hors du tapis. 386 00:48:07,200 --> 00:48:13,200 Laissez-moi vous dire, Sleepy Joe avait un sacré cerveau. 387 00:48:13,200 --> 00:48:18,400 Soyons réalistes, Mick. Vic ne t'a pas cru hier soir. 388 00:48:19,600 --> 00:48:21,000 Tic Tac ? 389 00:48:24,400 --> 00:48:26,800 Merci, Ben Londres. 390 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 Rita, comment vas-tu ? 391 00:48:34,000 --> 00:48:38,600 Tu viens à la fête de Vic ? Ça va être du "wing-ding". 392 00:48:38,800 --> 00:48:43,200 Assurez-vous d'apporter celui de Mick dossiers dentaires pour identification. 393 00:48:43,400 --> 00:48:46,800 Ce soir, nous verrons les cartes des uns et des autres. 394 00:48:47,000 --> 00:48:50,000 Et voici comment je le comprends : 395 00:48:50,200 --> 00:48:55,200 Mick bluffe. Vic ne joue pas avec un deck complet. 396 00:48:55,200 --> 00:48:59,000 Et je peux ramener à la maison tout le chaton, Rita. 397 00:49:02,200 --> 00:49:04,800 On se voit à la fête de Vic ce soir. 398 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 Rita. 399 00:49:31,400 --> 00:49:35,400 - Content que tu aies réussi. Tu es magnifique. - Merci, Vic. 400 00:49:35,400 --> 00:49:40,400 Mesdames et Messieurs. Gens. 401 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Et Vic. 402 00:49:50,200 --> 00:49:54,200 J'ai concocté un petit quelque chose. 403 00:49:54,200 --> 00:49:58,400 C'est un peu ma façon de dire : 404 00:49:58,600 --> 00:50:01,000 "Bienvenue à la maison, Vic." 405 00:50:02,600 --> 00:50:07,600 Mesdames et messieurs, M. Danny Marks! 406 00:50:17,800 --> 00:50:20,400 Emportez-le. 407 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Vic, c'est pour toi. 408 00:50:24,600 --> 00:50:29,600 Et maintenant, la fin est proche. 409 00:50:29,800 --> 00:50:35,600 Et donc je fais face au dernier rideau 410 00:50:36,800 --> 00:50:39,400 Mes amis 411 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Je vais le dire clairement. 412 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 je vais exposer mon cas 413 00:50:45,800 --> 00:50:48,600 Dont je suis certain 414 00:50:48,800 --> 00:50:54,600 Il a vécu une vie bien remplie 415 00:50:54,600 --> 00:50:58,400 Il a voyagé chacun 416 00:50:58,400 --> 00:51:02,000 Et chaque autoroute 417 00:51:02,200 --> 00:51:06,600 Mais plus, bien plus que ça 418 00:51:06,800 --> 00:51:09,200 Vic l'a fait à la manière de Vic 419 00:51:11,400 --> 00:51:15,200 Il l'a fait à sa manière 420 00:51:15,200 --> 00:51:18,600 Des regrets, il en a eu quelques 421 00:51:18,600 --> 00:51:23,200 - Présentation de Grace à Mickey. Blague. - Mais là encore 422 00:51:23,400 --> 00:51:26,600 Trop peu pour être mentionné 423 00:51:27,600 --> 00:51:31,800 Il a fait ce qu'il avait à faire 424 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 Et il l'a vu jusqu'au bout 425 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Sans dérogation 426 00:51:38,400 --> 00:51:42,400 - Tu es un schizophrène paranoïaque, Vic. - Il a prévu 427 00:51:42,600 --> 00:51:46,000 Chaque cours agréé 428 00:51:46,200 --> 00:51:51,800 Chaque pas prudent le long du chemin 429 00:51:53,000 --> 00:51:57,400 Mais plus, bien plus que ça 430 00:51:57,400 --> 00:52:01,400 Vic va le faire à la manière de Ben 431 00:52:01,400 --> 00:52:04,600 Il l'a fait à sa manière 432 00:52:05,800 --> 00:52:08,200 - Il aimait - Pas récemment. 433 00:52:08,400 --> 00:52:11,200 Il a ri, il a pleuré 434 00:52:11,400 --> 00:52:17,200 Il en a eu sa dose, sa part de perdre 435 00:52:17,400 --> 00:52:18,800 Beaucoup de ça ces derniers temps. 436 00:52:19,000 --> 00:52:24,200 Mais maintenant, alors que les larmes s'apaisent 437 00:52:24,400 --> 00:52:29,000 Il trouve tout ça tellement amusant 438 00:52:29,200 --> 00:52:31,600 Danny, est-ce qu'il trouve ça amusant ? 439 00:52:33,200 --> 00:52:36,400 Dire qu'il a fait tout ça 440 00:52:36,400 --> 00:52:39,600 Et puis-je dire 441 00:52:39,800 --> 00:52:43,200 Pas de manière timide 442 00:52:43,200 --> 00:52:45,000 Oh non 443 00:52:46,000 --> 00:52:48,800 Oh non, pas moi 444 00:52:49,800 --> 00:52:53,200 Ben l'a fait à la manière de Ben 445 00:52:55,800 --> 00:52:59,600 Car qu’est-ce qu’un homme ? Qu'a-t-il ? 446 00:52:59,800 --> 00:53:04,200 Si ce n'est pas lui-même 447 00:53:04,400 --> 00:53:07,000 Alors il n'a pas 448 00:53:07,200 --> 00:53:10,400 Pour dire les choses 449 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 Il se sent vraiment 450 00:53:14,200 --> 00:53:20,400 Et pas les mots de celui qui s'agenouille 451 00:53:20,600 --> 00:53:26,000 Le dossier montre j'ai pris les coups 452 00:53:26,200 --> 00:53:33,400 Et je l'ai fait à ma façon 453 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 Ouais ! 454 00:53:39,800 --> 00:53:41,600 Oh ouais. 455 00:53:44,200 --> 00:53:47,200 Danny, tu as fini dans le show business. 456 00:53:50,000 --> 00:53:56,200 C'est la dernière fois Je partage toujours une scène avec n'importe qui. 457 00:53:56,400 --> 00:53:58,800 A partir de maintenant, j'en fais un single. 458 00:54:01,800 --> 00:54:05,000 Je pensais que c'était impossible, 459 00:54:05,200 --> 00:54:09,600 mais tu as vraiment apporté quelque chose de nouveau dans cette chanson. 460 00:54:11,200 --> 00:54:15,000 Pour mon argent, c'est la version définitive. 461 00:54:16,200 --> 00:54:20,800 C'est toi qui parle, Vic ? Ou est-ce le médicament ? 462 00:54:26,200 --> 00:54:28,200 Merci à tous d'être venus. 463 00:54:40,200 --> 00:54:43,000 Rita, c'est gentil de ta part d'être passée. 464 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 Vacances... 465 00:54:48,200 --> 00:54:50,600 Tu restes. 466 00:54:56,000 --> 00:55:01,800 Vic, j'aime la façon dont tu as géré ça. Très agréable. 467 00:55:02,000 --> 00:55:05,400 Vous avez certainement fait preuve de grâce sous la pression. 468 00:55:05,600 --> 00:55:08,200 Personnellement, je préfère Grace sous moi. 469 00:55:08,400 --> 00:55:13,400 Vic, que diriez-vous qu'il est le mieux sur le long terme ? 470 00:55:13,600 --> 00:55:16,200 Des bals ou de la grâce ? 471 00:55:17,400 --> 00:55:18,600 Un mélange sain. 472 00:55:18,800 --> 00:55:22,200 Je pense que trop de grâce rend fou. 473 00:55:22,400 --> 00:55:25,400 Cela déclenche la folie. 474 00:55:25,600 --> 00:55:29,600 Pensez à la folie votre folie s'est déclenchée. 475 00:55:29,800 --> 00:55:33,400 Ta copine t'a quitté. Mick l'a rencontré 476 00:55:33,400 --> 00:55:35,200 Tu es devenu encore plus fou. 477 00:55:35,200 --> 00:55:38,800 Cela m'a fait conclure que tu ne sais rien. 478 00:55:39,000 --> 00:55:45,200 Ben, rentre chez toi. Faites vos valises et quittez la ville. 479 00:55:45,200 --> 00:55:49,800 Tout d'abord, personne ne me dit quoi faire. 480 00:55:57,800 --> 00:56:03,600 Ben, rentre chez toi, fais tes valises et quitter la ville. 481 00:56:03,800 --> 00:56:07,400 Je rentrerai à la maison quand je serai bien et prêt. 482 00:56:12,000 --> 00:56:14,600 Je juge un homme à la façon dont il meurt. 483 00:56:14,800 --> 00:56:17,200 Votre vie n'était qu'une note. 484 00:56:17,200 --> 00:56:21,200 Ben, tu ne peux pas tirer mieux que tu peux chanter. 485 00:56:21,400 --> 00:56:26,800 Maintenant, range ton arme, rentre chez toi, faites vos valises et quittez la ville. 486 00:56:26,800 --> 00:56:30,800 Je m'appelle"Bubba" Ben London. 487 00:56:31,000 --> 00:56:34,200 Mickey, tu ne comprends pas encore ? 488 00:56:34,400 --> 00:56:39,400 Vic t'utilise pour nettoyer la folie et puis 489 00:56:39,400 --> 00:56:41,800 il va te nettoyer. 490 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Tout est sous contrôle ? 491 00:57:00,600 --> 00:57:02,600 Qui diable es-tu ? 492 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Nicolas Falco. 493 00:57:06,600 --> 00:57:10,000 Mickey, on ne l'a pas déjà tué ? 494 00:57:10,000 --> 00:57:15,800 Le vrai Nicolas Falco. Il n'y a jamais eu quelqu'un comme lui. 495 00:57:16,000 --> 00:57:19,200 Le meilleur déclencheur que j'ai jamais vu. 496 00:57:19,200 --> 00:57:20,400 Sans exception. 497 00:57:20,600 --> 00:57:23,200 Tu veux dire... 498 00:57:23,400 --> 00:57:26,000 ...nous avons tué... 499 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 ...un faux Falco ? 500 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 On a tué un pseudo Nick ? 501 00:57:31,800 --> 00:57:34,600 Tu veux dire que Jake a fait un tour à Nick ? 502 00:58:23,600 --> 00:58:27,600 Tout est lié. 503 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Toute unité. 504 00:58:31,400 --> 00:58:33,400 Mick... 505 00:58:33,600 --> 00:58:35,600 ...Vic... 506 00:58:35,800 --> 00:58:38,200 ...Nick. 507 00:58:38,400 --> 00:58:41,800 La vie est belle. 508 00:58:42,000 --> 00:58:44,800 Brutal. 509 00:58:44,800 --> 00:58:47,800 Mystique. 510 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 Coquine. 511 00:58:57,000 --> 00:59:03,400 Je m'appelle"Brass Balls" Ben London. 512 00:59:03,600 --> 00:59:07,400 Oh, quelle paire de couilles j'avais. 513 00:59:20,200 --> 00:59:25,400 Tu as quelques minutes ? Je veux te montrer quelque chose. 514 00:59:52,000 --> 00:59:57,000 -Gabrielle. -Mickey. Rencontrez Nicky. 515 00:59:57,200 --> 01:00:01,400 Mick, jette un oeil à mes nouvelles chaises. 516 01:00:01,400 --> 01:00:05,000 - Oh, sympa. - Je les ai récupérés aujourd'hui. 517 01:00:05,000 --> 01:00:06,600 Vraiment? 518 01:00:06,600 --> 01:00:07,000 Très, très relaxant. 519 01:00:07,000 --> 01:00:09,400 Très, très relaxant. 520 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 - C'est vrai, Nick ? - Bon sang, ouais. 521 01:00:16,600 --> 01:00:20,800 Tu dois t'asseoir dans l'un d'eux pour l'apprécier. 522 01:00:21,000 --> 01:00:24,200 Allez, lâche-toi. 523 01:00:30,400 --> 01:00:35,600 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Oh ouais, c'est confortable. 524 01:00:35,800 --> 01:00:39,200 Confortable? C'est ce qu'ont dit Wells et Davis. 525 01:00:39,400 --> 01:00:43,200 - Ils étaient là ? - Ouais, ce soir. 526 01:00:43,400 --> 01:00:46,200 - Ce soir? - Ouais. 527 01:00:46,200 --> 01:00:49,800 J'ai demandé à Nicolas pour leur montrer mes nouveaux meubles. 528 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Ils se sont retournés. 529 01:00:52,200 --> 01:00:58,000 Eh bien, bien sûr. C'est une marchandise de bonne qualité. 530 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 - Je suppose que tu as entendu dire que Nicolas... - Oh, Vic. 531 01:01:01,000 --> 01:01:05,000 je ne fais jamais attention à ce que je viens d'entendre 532 01:01:07,400 --> 01:01:13,200 Eh bien, de toute façon. Nicolas est en pleine forme. 533 01:01:13,200 --> 01:01:17,000 Il travaillera avec moi depuis longtemps. 534 01:01:17,200 --> 01:01:19,400 Peut-être. 535 01:01:35,200 --> 01:01:36,200 Un. 536 01:01:42,600 --> 01:01:44,000 Un. 537 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Deux. 538 01:01:56,200 --> 01:01:57,800 Trois. 539 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Trois. 540 01:02:09,000 --> 01:02:12,400 Allons-nous jeter les armes l'un contre l'autre 541 01:02:32,800 --> 01:02:34,800 Montre-moi. 542 01:02:49,400 --> 01:02:54,000 Vic. Grace veut te voir, Vic. 543 01:03:14,600 --> 01:03:19,600 Cette balle fait tomber de la merde. C'est amusant. 544 01:03:19,800 --> 01:03:26,200 Salut, Mickey. Je pourrais être loin de ça, 545 01:03:26,400 --> 01:03:29,800 mais je pense avoir repéré ta faiblesse. 546 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 Oui, oui. 547 01:03:34,600 --> 01:03:36,400 Je peux me tromper, mais... 548 01:03:56,800 --> 01:04:01,000 Jackson."Wacky" Jacky. 549 01:04:01,200 --> 01:04:05,000 Dois-je m'épuiser et ramasser ces balles ? 550 01:04:05,200 --> 01:04:09,600 - Salut, Mickey. - Je pourrais me donner un coup de pied. 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 Salut, Mickey. 552 01:04:13,400 --> 01:04:16,400 Qu'est-il arrivé à Ben ? 553 01:04:16,400 --> 01:04:19,400 Il répétait un one-man show. Il a fermé. 554 01:04:20,800 --> 01:04:24,800 C'est dommage. J'ai aimé Ben. 555 01:04:27,000 --> 01:04:29,600 Il avait une haleine fraîche. 556 01:04:30,800 --> 01:04:35,600 Vic, j'ai entendu, tu as une sucette de dépression. 557 01:04:35,800 --> 01:04:38,400 J'entends, tu as le cafard. 558 01:04:42,000 --> 01:04:47,600 J'ai entendu dire que tu avais un, comment appelle-t-on ça... une mauvaise journée. 559 01:04:47,600 --> 01:04:50,600 Cela pourrait durer le reste de votre vie. 560 01:04:50,800 --> 01:04:55,200 - Tu veux entendre ma philosophie de la vie ? - Je le ferais vraiment. 561 01:04:55,400 --> 01:05:00,600 je ne voudrais rien de mieux mais Mickey et moi sommes très occupés. 562 01:05:00,600 --> 01:05:06,600 - Souhaitez-vous recommander le livre ? - C'est trop court pour être dans un livre. 563 01:05:06,800 --> 01:05:12,600 Je pense que les philosophies devraient être courtes. Ma philosophie est : 564 01:05:12,800 --> 01:05:15,000 Je m'en fous. 565 01:05:17,600 --> 01:05:22,200 - C'est un peu au-dessus de ma tête. - Ça ne me dérange pas. 566 01:05:22,400 --> 01:05:25,400 Parce que je m'en fous. 567 01:05:31,000 --> 01:05:34,400 Quand il s'agit de s'en foutre, 568 01:05:34,400 --> 01:05:39,400 vous n'êtes que des amateurs. 569 01:05:39,400 --> 01:05:45,000 As-tu déjà entendu parler d'un gars nommé Nicolas Falco ? 570 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 Pouvons-nous parler une minute ? 571 01:06:03,600 --> 01:06:06,400 Peut-être qu'il aurait dû s'en foutre. 572 01:06:11,000 --> 01:06:16,800 Une courte philosophie n'est pas forcément le meilleur. 573 01:06:17,000 --> 01:06:21,200 Parfois ça paie pour en acheter un. 574 01:06:21,200 --> 01:06:25,000 Je pense qu'ils ont verrouillé dans leur philosophie trop vite. 575 01:06:25,000 --> 01:06:29,200 Une philosophie orientale cela aurait été bien pour eux. 576 01:06:29,400 --> 01:06:35,400 Je ne sais pas. Jackson n'est pas du genre se chercher. 577 01:06:39,000 --> 01:06:40,600 Donc... 578 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 Que pensez-vous du nouveau monsieur ? 579 01:06:49,400 --> 01:06:54,600 Falco ? C'est un humdinger 580 01:06:54,600 --> 01:07:00,200 Il est tellement original et intéressant. J'adore ces lunettes de soleil. 581 01:07:00,200 --> 01:07:05,000 J'aime la façon dont il a laissé l'arme derrière lui. C'était bien. 582 01:07:05,200 --> 01:07:09,800 Et cette voix. Fantasmagorique. Voix effrayante. 583 01:07:11,400 --> 01:07:13,800 Je dirais très bien. 584 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 Peut-être que j'ai enfin trouvé quelqu'un de meilleur que toi. 585 01:07:17,600 --> 01:07:20,800 Eh bien, Vic... 586 01:07:20,800 --> 01:07:24,400 ...tu as trouvé quelqu'un plus rapidement, mais... 587 01:07:24,600 --> 01:07:29,600 ... très bientôt tu n'en auras plus personne à qui parler à part lui. 588 01:07:29,600 --> 01:07:35,600 Tout le monde sera chez Gottlieb Morgue avec Jimmy le fossoyeur 589 01:07:35,800 --> 01:07:39,000 Alors tu seras te parler à nouveau. 590 01:07:41,600 --> 01:07:45,600 - As-tu dit à Grace tout ce que j'ai dit ? - Ouais. 591 01:07:45,800 --> 01:07:49,400 - A propos du déséquilibre déclenchant le... - Ouais. 592 01:07:49,400 --> 01:07:53,600 - Et ça, j'étais désolé... - Ouais. 593 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ? 594 01:08:12,800 --> 01:08:16,600 Non, je ne l'ai pas fait. Parce que je ne sais pas où elle est. 595 01:08:18,600 --> 01:08:20,200 Elle a disparu. 596 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 D'accord... 597 01:08:34,400 --> 01:08:38,600 Oh, alors j'ai reçu un message. 598 01:08:38,800 --> 01:08:41,800 Minuit demain au bureau de Grace. 599 01:08:43,800 --> 01:08:46,200 Mais je ne suis pas sûr que ça vienne d'elle 600 01:09:14,200 --> 01:09:16,600 Dure nuit, hein ? 601 01:09:17,600 --> 01:09:19,800 C'est sur le point de devenir plus dur 602 01:09:26,800 --> 01:09:31,200 - J'aurai peut-être besoin de toi demain soir. - D'ACCORD. 603 01:09:36,400 --> 01:09:41,800 Vic a peut-être localisé Grace. 604 01:09:44,000 --> 01:09:46,400 Tout cela arrive à un point critique. 605 01:09:51,000 --> 01:09:52,400 Mickey ? 606 01:09:54,000 --> 01:10:00,400 Essayons de le faire fonctionner entre nous cette fois, s'il vous plaît. 607 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 Venez ici. 608 01:10:24,200 --> 01:10:26,600 Quelle est votre philosophie de vie ? 609 01:10:28,000 --> 01:10:29,800 Des rires. 610 01:10:31,800 --> 01:10:35,200 Les rires sont aussi profondément ancrés dans ton sang, Vic. 611 01:10:35,200 --> 01:10:39,800 Il y a beaucoup de rire comme élixir 612 01:10:39,800 --> 01:10:44,600 C'est un guérisseur, tu te sens déprimé, n'est-ce pas ? Je me sens déprimé, mais... 613 01:10:49,400 --> 01:10:51,800 je vais mieux 614 01:10:54,200 --> 01:10:57,200 J'espère que nous ne nous écraserons pas. N'est-ce pas, Vic ? 615 01:11:04,400 --> 01:11:07,600 Tu veux entendre ma putain de philosophie ? 616 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 Au diable tout, putain. 617 01:11:19,200 --> 01:11:22,800 Tu dois me le dire si Grace vient demain soir. 618 01:11:23,000 --> 01:11:27,000 Veux-tu la tuer ou tu veux que je la tue 619 01:11:28,800 --> 01:11:35,200 Il est temps de prendre des dispositions avec Gottlieb et Jimmy le fossoyeur 620 01:11:35,200 --> 01:11:37,800 C'est putain de moment 621 01:12:11,600 --> 01:12:16,400 J'aurai besoin de toi plus tard ce soir. Ma chérie. 622 01:12:24,000 --> 01:12:27,600 Vic sort aujourd'hui ? 623 01:12:27,800 --> 01:12:32,000 Grace, Vic est sortie il y a deux jours. 624 01:12:34,800 --> 01:12:41,000 Il n'était pas prêt pour toi. je suis toujours je ne sais pas s'il est prêt, mais... 625 01:12:41,200 --> 01:12:44,000 ...si tu veux tenter ta chance... 626 01:12:55,400 --> 01:12:58,600 Il dit qu'il a quelque chose pour le solde. 627 01:12:58,600 --> 01:13:02,200 Et garder les choses sous contrôle. 628 01:13:02,200 --> 01:13:06,200 Maintenant, c'est peut-être vrai, mais ce n'est peut-être pas vrai. 629 01:13:06,400 --> 01:13:09,800 Dans ce cas, il dansera sur nos tombes. 630 01:13:14,800 --> 01:13:20,200 J'ai vu Rita au cours des dernières nuits. 631 01:13:20,400 --> 01:13:25,800 Tu voyais Rita la nuit, et moi dans la journée ? 632 01:13:26,000 --> 01:13:27,800 Oui. 633 01:13:27,800 --> 01:13:34,400 Rita va te tuer. Oh ouais. 634 01:13:34,400 --> 01:13:37,000 Avez-vous un désir de mort ? 635 01:13:37,400 --> 01:13:39,000 Je sais. 636 01:13:39,200 --> 01:13:42,800 Combien de temps as-tu pensé tu t'en sortirais avec ça ? 637 01:13:43,000 --> 01:13:44,600 J'espérais pour toujours 638 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 Un petit paradis sur terre. 639 01:13:50,600 --> 01:13:52,200 Oui. 640 01:13:56,000 --> 01:13:59,400 - Tu vas me manquer, Mickey. - Chérie. 641 01:14:19,600 --> 01:14:25,200 - As-tu un plan pour ce soir ? - Ouais. 642 01:14:25,400 --> 01:14:28,000 Pensez-vous que Vic a un plan ? 643 01:14:36,400 --> 01:14:37,800 Ouais. 644 01:14:48,600 --> 01:14:50,200 Gottlieb. 645 01:14:51,800 --> 01:14:53,800 Bonjour. 646 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 Salut, Vic. 647 01:14:59,200 --> 01:15:03,200 Jimmy le fossoyeur est pile à l'heure. 648 01:15:06,200 --> 01:15:09,600 Allez. 649 01:15:12,000 --> 01:15:16,800 Vends-moi ton putain de cœur. C'est mort. 650 01:15:37,200 --> 01:15:39,400 Comment vas-tu, Vic? 651 01:15:41,000 --> 01:15:42,400 Mieux 652 01:15:46,600 --> 01:15:51,000 Nick Falco. Grâce Everly. 653 01:15:51,000 --> 01:15:55,200 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Merci. 654 01:16:00,200 --> 01:16:02,400 Vic m'a donné toutes les œuvres. 655 01:16:03,800 --> 01:16:05,600 Il est fou de moi. 656 01:16:05,600 --> 01:16:09,800 - J'ai dit à Mick de te dire certaines choses. - Il me l'a dit. 657 01:16:16,000 --> 01:16:18,600 Bonjour Rita. 658 01:16:18,800 --> 01:16:20,400 Bonjour, Grâce. 659 01:16:30,400 --> 01:16:36,400 -Rita Everly, Nick Falco. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 660 01:16:43,600 --> 01:16:47,400 Sortons tout au grand jour. 661 01:16:47,400 --> 01:16:50,200 C'est plus sain 662 01:16:50,200 --> 01:16:55,600 Vic, tu veux tuer Mickey. 663 01:16:55,800 --> 01:16:58,000 Et tu veux me tuer aussi. 664 01:16:58,000 --> 01:17:03,200 Rita, ça fait si longtemps, tu es probablement j'ai oublié pourquoi tu veux me tuer. 665 01:17:03,400 --> 01:17:06,800 Alors je vais te donner quelques nouvelles raisons. 666 01:17:06,800 --> 01:17:09,000 Je dois beaucoup à Mickey. 667 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Je suis un peu mort à l'intérieur il y a quelque temps, 668 01:17:13,200 --> 01:17:16,600 et il m'a aidé à m'en sortir. 669 01:17:18,800 --> 01:17:23,200 - Conneries - Il était avec vous ces quatre dernières nuits. 670 01:17:23,200 --> 01:17:27,400 Mais tu ne le sais pas il est avec moi depuis quatre jours. 671 01:17:34,600 --> 01:17:37,400 Encore une chose, Rita. 672 01:17:37,600 --> 01:17:40,400 Mickey est fou de toi. 673 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 Savez-vous ce que je souhaite ? 674 01:17:43,000 --> 01:17:46,200 J'aimerais que vous mouriez tous les deux. 675 01:17:46,200 --> 01:17:49,800 De l’extérieur, bon sang. 676 01:17:57,600 --> 01:18:02,400 Cette merde de vérité est amusante. Quelqu'un d'autre a quelque chose à partager ? 677 01:18:04,600 --> 01:18:07,200 Comment je vais, Mickey ? 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,200 Vic, je suis fou de toi. 679 01:18:20,400 --> 01:18:24,800 Et je vais avoir ton enfant. Je veux qu'on se remette ensemble 680 01:18:24,800 --> 01:18:27,200 Nous sommes en quelque sorte un mélange sain. 681 01:18:29,600 --> 01:18:32,200 Pensez-y. 682 01:19:03,200 --> 01:19:05,400 Je sais que c'est ton jeu préféré. 683 01:19:24,600 --> 01:19:28,600 Mickey, je suis plus rapide que toi. 684 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Ouais, je sais, mais... 685 01:19:31,800 --> 01:19:35,000 ... tu n'as qu'une seule balle. 686 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Vous n'avez qu'une seule balle. 687 01:19:40,600 --> 01:19:43,400 Non, j'ai une autre balle cachée. 688 01:19:48,800 --> 01:19:53,600 Je pense que j'ai une balle cachée aussi. 689 01:19:57,000 --> 01:20:02,600 Tu vois, je parierais ma vie que vous n'en avez pas caché. 690 01:20:02,600 --> 01:20:07,600 Mauvais pari pour toi, Holliday. Vous avez raté la vérité. 691 01:20:07,600 --> 01:20:12,400 Vic n'est pas intéressé. Il ne veut plus vivre. 692 01:20:13,600 --> 01:20:17,800 Cela a été déclenché par un putain d'ennui profond. 693 01:20:19,200 --> 01:20:21,600 Pas encore ça. 694 01:20:21,600 --> 01:20:28,200 Depuis que je le connais, il est parti à travers ça environ une demi-douzaine de fois. 695 01:20:28,200 --> 01:20:31,200 C'est la dernière fois. 696 01:20:31,200 --> 01:20:35,200 Après avoir fini de tuer toi et Grace... 697 01:20:35,200 --> 01:20:38,200 ... Vic m'a engagé pour tuer... 698 01:20:38,400 --> 01:20:39,400 ...Vic. 699 01:20:44,800 --> 01:20:48,000 Laissez-moi vous simplifier les choses. 700 01:20:48,200 --> 01:20:50,800 Tout d'abord, je fais un pari. 701 01:20:51,000 --> 01:20:56,000 Ce Vic n'est pas je vais tout jeter. 702 01:20:56,200 --> 01:20:59,000 La grâce a déclenché le bonheur en lui une fois. 703 01:20:59,200 --> 01:21:03,800 je parie qu'il reviendra pour en savoir plus, parce qu'elle est... 704 01:21:04,000 --> 01:21:07,400 ... exactement ce que le médecin a prescrit. 705 01:21:07,600 --> 01:21:11,400 Mais peu importe comment tout se passe... 706 01:21:11,600 --> 01:21:14,600 ...Je pense que je suis couvert. 707 01:21:18,600 --> 01:21:24,400 Mickey, j'ai encore repéré ta faiblesse. 708 01:21:27,000 --> 01:21:29,400 Vous vous en souciez. 709 01:21:37,400 --> 01:21:42,000 Mickey, je pense Je suis bien mieux couvert que toi. 710 01:21:47,600 --> 01:21:49,800 Montre-moi. 711 01:22:15,400 --> 01:22:18,200 Espèce de fils de pute ! 712 01:22:18,400 --> 01:22:23,800 Personne ne m'a fait deux fois deux fois. Espèce de connard de conneries. 713 01:22:24,000 --> 01:22:30,000 Je vais te foutre une gueule. Tu es vraiment un connard, Mick ! 714 01:22:30,000 --> 01:22:36,000 je suis tellement malade de cette merde de Vic, Nick, Mick. 715 01:22:36,000 --> 01:22:39,600 Ouais, ouais, ouais. 716 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 Je n'ai plus personne pour me tuer. 717 01:23:40,200 --> 01:23:44,400 Ne me regarde pas. Je viens de manquer de balles. 718 01:24:10,800 --> 01:24:13,200 Ben l'aurait voulu ainsi. 719 01:24:25,000 --> 01:24:27,600 Mais là encore, merde Ben. 720 01:24:32,800 --> 01:24:37,400 On dirait que ça va être sur le long terme. Pas de remède miracle. 721 01:24:38,400 --> 01:24:40,800 Voulez-vous... 722 01:24:40,800 --> 01:24:43,000 ...aide-moi à rester intéressé ? 723 01:25:22,400 --> 01:25:24,800 Bienvenue à la maison, Vic. 724 01:25:39,200 --> 01:25:42,000 C'est une claque que tu m'as donnée. 725 01:25:42,000 --> 01:25:46,600 Tu m'as dit de te frapper, laissez le sac à main et sortez en trombe. 726 01:25:46,600 --> 01:25:48,200 Ouais, eh bien. 727 01:25:48,400 --> 01:25:53,800 Je ne me souviens pas t'avoir dit de prendre d'assaut je reviens en pointant une autre arme 728 01:25:53,800 --> 01:25:57,600 juste devant mon visage et avoir une crise de conniption. 729 01:25:57,600 --> 01:26:02,800 Vous m'avez trompé deux fois. Vic, Nick, Mick. Ouais, ouais. 730 01:26:02,800 --> 01:26:09,000 - C'était quoi tout ça ? - J'ai inventé cette partie tout seul. 731 01:26:10,000 --> 01:26:11,600 Belle touche. 732 01:26:11,600 --> 01:26:16,600 Maintenant, qui est mort à l'intérieur et qui a retiré qui ? 733 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Elle est partie, j'ai tiré. 734 01:26:19,600 --> 01:26:24,400 As-tu dit quelque chose la dernière fois cinq jours c'était pas des conneries ? 735 01:26:24,600 --> 01:26:28,800 - Non, c'était des conneries. - Oh, des conneries. 736 01:26:28,800 --> 01:26:34,800 Sauf pour la partie sur moi être heureux que nous soyons de nouveau ensemble 737 01:26:36,000 --> 01:26:38,400 Des conneries qui n’en étaient pas. 738 01:26:41,000 --> 01:26:43,200 Oh bébé, viens ici. 739 01:26:49,400 --> 01:26:55,600 Rentrons à la maison, ouvrons un peu champagne, riez un peu. 740 01:26:57,600 --> 01:27:00,800 Il me semble comme la façon idéale d’y jouer.